Resumen
La vergüenza, el placer sexual y el amor filial, son pasiones que subyacen en la película inglesa Irina Palm. Una mujer de 61 años se ve obligada a transgredir sus principios para salvar la vida de su nieto, quien requiere un tratamiento médico costoso. Maggie (Irina Palm), con una perplejidad estoica, sitúa al espectador, ante el problema de la doble moral de una sociedad puritana como la inglesa. De este modo, ella se mueve entre un "querer hacer" y un "no poder hacer": quiere salvar la vida de su nieto, pero no puede obtener el dinero necesario en el tiempo requerido; padece la tensión entre un "deber hacer" y un "no deber hacer": debe salvar la vida de su nieto, pero no debe ejercer el único trabajo que el sistema laboral le brinda, ya que ello va contra sus principios y condición de madre, viuda y abuela. El placer sexual que proporciona, a través del tacto, a cientos de hombres, gracias a la suavidad de sus manos, opera una transformación en ella, pues se convierte en: Irina Palm, la más prestigiosa masturbadora del Soho londinense. Se analizarán en este texto las transformaciones axiológicas vividas por la protagonista, desde la perspectiva de Jacques Fontanille y desde el estudio de competencias modales propuesto por Joseph Courtés.
Palabras clave: Semiótica, cinematografía, pasiones, vergüenza, honra.
RÉSUMÉ
La confi guration des passions et le problème de la double morale dans le fi lm «Irina Palm »
La honte, le plaisir sexuel et l´amour filial sont les passions sous-jacentes dans le fi lm anglais " Irina Palm ". Une femme, 61 ans, est obligée transgresser ses prin-cipes moraux pour sauver la vie de son petit-fils, car il a besoin d´un traitement médical couteux. Avec une perplexité stoïque, Maggie (" Irina Palm ") situe le spectateur devant le problème de l´hypocrisie de la société anglaise. Elle se déplace entre un vouloir faire et un pas pouvoir-faire : elle veut sauver la vie de son petit-fils, mais elle ne peut pas obtenir l´argent nécessaire à court terme. Elle lutte entre un devoir faire et un pas devoir-faire, car elle doit sauver la vie de son petit-fils et, cependant, elle ne peut pas exercer la seule profession que lui donne le système de travail, parce que cet emploi va contre ses principes et sa condition de mère, de veuve et de grand-mère. À cause du plaisir sexuel qui elle offre à centaines des hommes, grâce à la douceur de ses mains, elle devient " Irina Palm ", la plus prestigieuse masturbatrice du Soho londonien. Les transformations axiologiques que le personnage expérimente sont analysées à partir de la perspective sémiotique de Jacques Fontanille et de l´étude des compétences modales proposées par Joseph Courtés.
Mots clés: Sémiotique, cinématographie, passions, honte, honneur.