Paisajes racializados y fronteras identitarias en Costa Rica:relatos de viajeros y el ferrocarril al Caribe (1885-1930)
Publicado 2021-05-31
Palabras clave
- Paisaje,
- Grupo étnico,
- Geografía,
- Tren,
- Viaje
- Costa Rica ...Más
Cómo citar
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Resumen
El artículo analiza diferentes textos de extranjeros, mayoritariamente estadounidenses –pero no solamente–, que en su mayoría visitan el país y que podríamos considerar como literatura de viaje, entre 1885 y 1930, con el objetivo de evaluar la narrativa generada en cuanto a los paisajes étnicos que se forjan al interior de la geografía estatal y nacional costarricense en la cual se imponía históricamente la ficción de una homogeneidad y blancura. En el estudio podemos descubrir cómo los autores foráneos ejecutan ese ejercicio de cartografía étnico-racial y, muy
especialmente, en torno al itinerario del desplazamiento del ferrocarril entre Limón – el puerto del Caribe– y San José –la capital, en el Valle central del país–. El flujo que se producía en el marco de la ruta ferroviaria permitía a los autores dibujar etnopaisajes o paisajes étnicos y, por ende, fronteras identitarias: un etnopaisaje homogéneo y estable –una supuesta homogeneidad cultural, lingüística y fenotípica– en el Valle Central y otro etnopaisaje más fluido y menos estable conformado por diversos grupos étnicos, pero especialmente de cuerpos afrocaribeños.
Descargas
Referencias
- Diversos periódicos 1900-1934 (Hemeroteca. Biblioteca Nacional de Costa Rica)
- Balboa, Fernando. “Croniqueando. Un viaje a Limón”. Diario de Costa Rica, 15 de mayo de 1924, 3.
- Doctor Sisawath, “Crónicas porteñas. Desde Limón”, La Prensa Libre, 19 de junio de 1914, 4.
- Censos y documentos oficiales (Gobierno de Costa Rica)
- R.C.R. Censo de la República de Costa Rica (1883). San José, C.R.: República de Costa Rica, Ministerio de Economía, Industria y Comercio, DGEC, 1975.
- R.C.R. Censo de población de Costa Rica. 11 de mayo de 1927. San José, C.R.: Ministerio de Economía y Hacienda, Dirección General de Estadística y Censos, 1960.
- R.C.R. Censo de Población. 1864. San José, C.R.: Imprenta Nacional, 1868.
- R.C.R. Costa Rica. “The Heart of The Americas”. The Tourist’s Paradise. 2nd. Ed. San José, C.R.: National Tourist Board of Costa Rica, 1935.
- R.C.R. Secretaria de Salubridad Pública y Protección Social. Departamento de Biodemografía. Aspectos Biodemográficos de la Población de Costa Rica. Informe correspondiente al año 1940. Presentado por el Dr. Pablo Luros. San José, C.R.: Imprenta Nacional, 1942.
- R.C.R. Sight Seeing in Costa Rica. The Heart of the Americas. A Booklet of Useful Information. San José, C.R.: National Tourist Board of Costa Rica, ca. 1934.
- R.C.R. Sight Seeing in Costa Rica. The Heart of the Americas. A Booklet of Useful Information. 3rd. Ed. San José, C.R.: National Tourist Board of Costa Rica, 1935.
- R.C.R. Sight Seeing in Costa Rica. The Heart of The Americas. A Booklet of Useful Information. San José, C.R.: National Tourist Board of Costa Rica, 1946.
- R.C.R. Sight Seeing in Costa Rica. The Heart of The Americas. A Booklet of Useful information. 4th ed. (revised). San José, C.R: National Tourist Board of Costa Rica, C.R.: Imprenta Borrasé, 1936.
- Adams, Frederick Upham. Conquest of the Tropics. Garden, City, New York: Doubleday, Page & Company, 1914.
- Appadurai, Arjun. La modernidad desbordada. Dimensiones culturales de la globalización. Montevideo, Uruguay/Buenos Aires, Arg.: Ediciones Trilce S.A./ Fondo de Cultura Económica de Argentina, S.A., 2001 [primera ed. en inglés 1996].
- Banton, Michael. Racial Theories. Second edition. New York: Cambridge University Press, 1998.
- Blaney, Henry R. The Golden Caribbean. Boston: Lee & Shepard, Publishers, 1900. Blaney, Henry R. The Golden Caribbean. Boston: Lee & Shepard, Publishers, 1900.
- Boëtsch, Gilles, Christian Hervé y Jacques J. Rozenberg (eds.). Corps normalisé, corps stigmatisé, corps racialisé. Bruxelles: De Boeck Supérieur, 2007.
- Bonnemaison, Joël y Luc Cambrezy (dir.). La Nation et le territoire, le territoire, lien ou frontière? Tome 2. Paris: L’Harmattan, 1999.
- Bourgois, Philippe. Banano, etnia y lucha social en Centro América. San José, C.R.: DEI, 1994.
- Buraschi, Daniel y María José Aguilar Idáñez. Racismo y antirracismo. Comprender para transformar. Ciudad Real: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2019.
- Calvert, Amelia Smith y Philip Powel Calvert. A Year of Costa Rican Natural History. New York: The MacMillan Company, 1917.
- Camacho Navarro, Enrique. Cómo se pensó Costa Rica. Imágenes e imaginarios en tarjetas postales: 1900-1930. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México, 2015.
- Carpenter, Frank G. Lands of the Caribbean. Garden City/New York: Doubleday, Page & Company, 1926.
- Chomsky, Aviva. West Indian Workers and the United Fruit Company in Costa Rica, 1870-1940. Baton Rouge and London: Louisiana State University Press, 1996.
- Crowther, Samuel. The Romance and Rise of the American Tropics. New York: Doublebay, Doran & Company, Inc., 1929.
- Desportes, M. Paysages en mouvement: transports et perception de l’espace, XVIIIe XXe siècle. Paris: Gallimard (Collection Bibliothèques des Histoires, Série illustrée), 2005.
- Dobles Segreda, Luis. Indice bibliográfico de Costa Rica. Tomo Segundo. San José, C.R.: Imprenta Lehmann (Sauter & Co), 1928.
- Domville-Fife, Charle W. Guatemala and the States of Central America. London New York: Francis Griffiths-James Pott & Company, 1913.
- Donnan, Hastings y Thomas M. Wilson. Borders: Frontiers of Identity Nation and State. New York-Oxford: Berg, 1999.
- Eisner, G. Jamaica. 1830-1930. A study in economic growth. London: Manchester University Press, 1961.
- Elliot, L. E. Central America. New Paths in Ancient Lands. New York: Dodd, Mean and Company, 1925.
- Foster, Harry L. A gringo in Mañana Land. London: John Lane the Bodley Head Ltd., 1924.
- González Vásquez, Fernando y Elías Zeledón Cartín. Crónicas y relatos para la historia de Puerto Limón. San José, C.R.: Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, Centro de Investigación y Conservación del Patrimonio Cultural, 1999.
- Gottlieb, Gidon. Nation against State. A new approach to Ethnic conflicts and the Decline of Sovereignty. New York: New York Council on Foreign Relation Press, 1993.
- Hanway, Nancy. Embodying Argentine. Body. Space and Nation in 19th Century Narrative. Jefferson, Norh Carolina and London: Mc Farland & Company, Inc. Publishers, 2003.
- Harpelle, Ronald. The West Indians of Costa Rica, Race, Class, and the Integration of an Ethnic Minority. Kingston/Montreal/London/Ithaca: Ian Randle Publishers, McGill-Queen’s University Press, 2001.
- Hilje Quirós, Luko (comp.). Turrialba en la mirada de los viajeros. Cartago, C.R.: Editorial Tecnológica de Costa Rica, 2018.
- James, Winifred L. The Mulberry Tree. London: Chapman and Hall, Ltd. 1913.
- Jones, Chester Lloyd. Costa Rica and Civilization in the Caribbean. Madison: University of Wisconsin, 1935.
- Jones, Chester Lloyd. Costa Rica and Civilization in the Caribbean. Madison: University of Wisconsin, 1935.
- Koebel, W. H., Central America. London: Adelphi Terrace, 1917.
- Lambert de Sainte-Croix, A. Onze mois au Mexique et au Centre-Amérique. Paris: Librairie Plon, 1897.
- Lever, E. A. Central America or, The land of the Quiches and Chontales. New Orleans: E. A. Brandao & Co., Publishers, 1885.
- Munro, Dana Gardner. Las cinco repúblicas de Centroamérica. Desarrollo político y económico y relaciones con Estados Unidos. Estudios introductorios de Fabrice E. Lehoucq e Iván Molina Jiménez. San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, Plumsock Mesoamerican Studies, 2003.
- Murillo Chaverri, Carmen. Identidades de hierro y humo. La construcción del Ferrocarril al Atlántico. 1870-1890. San José, C.R.: Porvenir, 1995.
- Nogué, Joan (ed.). La construcción social del paisaje. Madrid: Biblioteca Nueva, 2007.
- Pakkasvirta, J. ¿Un continente, una nación? Intelectuales latinoamericanos, comunidad política y las revistas culturales en Costa Rica y Perú (1919-1930). San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2005.
- Palmer, Frederick. Central America and its problems. New York: Moffat, Yard & Co., 1913.
- Pearson, Henry C. What I saw in the Tropics. New York: The India Rubber Publishing, Co., 1906.
- Pector, Désiré. Les richesses de l’Amérique centrale. Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, Costa-Rica. Préface de M. E. Levasseur. Paris: Librairie Orientale & Américaine E. Guilmoto, Éditeur, s.f. (ca. 1908).
- Pector, Désiré. Les richesses de l’Amérique centrale. Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, Costa-Rica. Préface de M. E. Levasseur. Paris: Librairie Orientale & Américaine E. Guilmoto, Éditeur, s.f. (ca. 1908).
- Pérez Granados, Mónica María. La construcción jurídica de la población afrocaribeña costarricense (1940-2014). San José, C.R.: Editorial UCR, 2018.
- Périgny, Maurice de (Le Comte de). Les cinq républiques de l’Amérique centrale. Paris: Pierre Roger et Cie. Éditeurs, s. f. (ca. 1911).
- Putnam, George Palmer. The Southland of North America. New York-London: G. P. Putnam’s Sons, 1914.
- Putnam, Lara. The Company They Kept. Migrants and the Politics of Gender in Caribbean Costa Rica, 1870-1960. Chapel Hill and London: University of North Carolina Press, 2002.
- Quesada Pacheco, Miguel Ángel. Entre silladas y rejoyas. Viajeros por Costa Rica de 1850 a 1950. Cartago, C.R.: Editorial Tecnológica de Costa Rica, 2001.
- Riley, James C. Poverty and Life Expectancy. The Jamaican Paradox. New York: Cambridge University Press, 2005.
- Ruhl, Arthur J. The Central Americans. New York-London: Charles Scribner’s Sons, 1928.
- Segarra, José y Joaquín Juliá. Excursión por América: Costa Rica. San José, C.R.: Imprenta de Avelino Alsina, 1907.
- Seligson, Mitchell Allan. El campesino y el capitalismo agrario de Costa Rica. San José, C.R.: Editorial Costa Rica, 1980.
- Senior Angulo, Diana. Ciudadanía afrocostarricense. El gran escenario comprendido entre 1927 y 1963. San José, C.R: EUNED-Editorial UCR, 2011.
- The Pan American Union. Costa Rica. General Descriptive Data. Washington, D.C.: Government Printing Office, 1924.
- Thompson, Wallace M. Rainbow countries of Central America. New York: E. P. Dutton & Company, 1926.
- Vargas Alvarado, Sussy. El Caribe limonense a través de la mirada y la obra de Hans Wimmer: 1903-1947. San José, C.R: Autora, 2018.
- Viales Hurtado, Ronny J. Después del enclave. Un estudio de la Región Atlántica Costarricense. San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1998.
- Villafranca Carazo, Ricardo. Costa Rican Guide For Tourists. Complete Pocket Edition. San José, C.R.: Imprenta Nacional, 1921.
- Waleffe, Maurice de. Les Paradis de l’Amérique centrale. Paris: Bibliothèque Charpentier, 1909.
- Waleffe, Maurice de. The Fair Land of Central America. Translated by Violette M. Montagu. London: John Long, Limited, 1911.
- White, George W. Nation, State and Territory. Origins, Evolutions, and Relationships, Vol. 1. Lanham-Boulder-New York-Toronto-Plymouth, UK: Rownan & Littlefield Publishers, Inc., 2007.
- Whittaker, Sabas H. Africans in the Americas. Our Journey Throughout The World. New York, Lincoln (NE): Shangai, iUniverse, Inc., 2003.
- Zeledón Cartín, Elías. Viajes por Costa Rica. Tomo II. Polakowsky-Bovallius-Seebach Sapper. San José, C.R.: EUNED, 2014.Adams, Frederick Upham. Conquest of the Tropics. Garden, City, New York: Doubleday, Page & Company, 1914.
- Albert, Jean-Pierre. “L’odeur des autres, à propos de quelques stéréotypes”, en Corps normalisé, corps stigmatisé, corps racialisé. Editado por Gilles Boëtsch, Christian Hervé y Jacques J. Rozenberg. Bruxelles: De Boeck Supérieur, 2007, 77-86.
- Guennec, Mariannick. “El Valle nublado d’Abelardo Bonilla. La définition de l’identité nationale costaricienne à travers l’opposition entre culture populaire et culture savante”. Amerika. Mémoires, identités, territoires 6 (2012).
- Harpelle, Ronald. “Zonas blancas”: Comunidades de enclave norteamericanas en América Central”. En La negritud en Centroamérica: entre raza y raíces. Editado por L. Gudmundson y J. Wolfe. San José, C.R: EUNED, 2012, 405-434.
- Hutchinson Miller, Carmen. The Province and Port of Limon: metaphors for Afro Costa Rican black identity. Heredia, C.R.: EUNA, 2015.
- Jiménez Matarrita, Alexander. El imposible país de los filósofos: el discurso filosófico y la invención de Costa Rica. San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2005.
- Molina Jiménez, Iván. “Limón blues: Una novela de Anacristina Rossi”. En Représentations des Noir(e)s dans les pratiques discursives et culturelles en Caraïbe. Editado por V. Lavou Zoungbo. Perpignan: Travaux du GRENAL et collaborations, Centre de Recherches Ibériques et Latino-Américaines, Université de Perpignan Via Domitia, 2006, 167-172.
- Pakkasvirta, J. “El Caribe, la ‘otra’ nación: el caso de Costa Rica”. En El Caribe centroamericano. Editado por J. Pakkasvirta y K. Wilska. Helsinki, Finlandia: Publicaciones del Renvall Institute, 2005, 13-21.
- Pérez Granados, Mónica. “Afrocaribeños en la legislación 1949 al 2014: de la condición jurídica y el ejercicio del derecho a la no discriminación”. En Relaciones interétnicas: afrodescendientes en Centroamérica. Editado por J. H. Erquicia y R. Cáceres. San Salvador, El Salvador: Universidad Tecnológica de El Salvador, 2017), 242-259.
- Putnam, Lara. “¿Qué tan ajenos, y qué tan extranjeros?: los antillanos británicos en América Central, 1870-1940”. En Nuestra herencia caribeña. Del olvido a la memoria 5, ed. Rina Cáceres. San José, C.R.: Cátedra de Estudios de África y el Caribe, Universidad de Costa Rica; UNESCO San José, Project supported by The Slave Route; Colegio de Licenciados y Profesores en Letras, Filosofía, Ciencias y Artes, 2011.
- Putnam, Lara. “Foráneos al fin: La saga multigeneracional de los antillanos británicos en América Central, 1870-1940”. En La negritud en Centroamérica: entre raza y raíces. Editado por L. Gudmundson y J. Wolfe. San José, C.R: EUNED, 2012, 367-403.
- Richardson, Bonham C. “The Migration Experience”. En General History of the Caribbean, Volumen V. The Caribbean in the Twentieth Century. Editado por B. Bridget. Paris: UNESCO Publishing; London: MacMillan Caribbean, 2004, 434- 464.
- Senior Angulo, Diana. “La conformación de Limón al margen del imaginario social e identidad nacional costarricense”. En Puerto Limón (Costa Rica). Formas y Prácticas de auto/representación. Apuestas imaginarias y políticas/Puerto Limon (Costa Rica). Editado por Q. Duncan Moodie y V. Lavou Zoungbo. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan, 2012, 31-44.
- Soto-Quirós, Ronald. “De Limón à San José: un voyage vers l’espace de la nation costaricienne”. En La mer Caraïbe, espace de migrations. Editado por Michèle Dalmace. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux (PUB), Collection de la Maison des Pays Ibériques, Séries Amériques/AMERIBER (CARHISP), 2012, 233-260.
- Viales Hurtado, Ronny J. “La reconceptualización del “enclave” bananero desde la perspectiva de la historia económica. Una propuesta a partir del caso de la región Atlántica (Caribe) costarricense entre 1870 y 1950”. En El Caribe centroamericano. Editado por J. Pakkasvirta y K. Wilska. Helsinki, Finlandia: Publicaciones del Renvall Institute, 2005, 32-71.
- Viales Hurtado, Ronny J. “La segmentación socio-racial en el capitalismo periférico. Globalización, circulación de personas, transnacionalismo y mercado de trabajo en el “enclave” bananero de Costa Rica, 1899-1930”. En Historia de las desigualdades étnico-raciales en México, Centroamérica y el Caribe (siglos XVIII-XXI). Editado por C. Lacaze, R. Soto-Quirós, R. J. Viales Hurtado. San José, C.R.: Universidad de Costa Rica, Vicerrectoría de Investigación: Centro de Investigaciones Históricas de América Central, en colaboración con AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne (Bordeaux), 2019, 93-128.
- Biolley, Pablo. “Bibliografía. Obras publicadas en el extranjero acerca de la República de Costa Rica durante el siglo XIX. Notas compiladas y ordenadas por Pablo Biolley”, Revista de Costa Rica en el siglo XIX. Tomo Primero. San José, C.R.: Tipografía Nacional (1902): 363-404.
- Durán Segura, Luis Armando. “Viaje, experiencia y paisaje. La ruta Limón-San José en los relatos de extranjeros (Costa Rica, 1880-1940)”. Ería. Revista Cuatrimestral de Geografía XXXVIII, 2 (2018): 345-365.
- Durán Segura, Luis. “Viaje, experiencia y paisaje. La ruta Puntarenas-San José en los relatos de extranjeros (Costa Rica, 1840-1880)”. On the w@terfront [RCUB] 60, 11 (2018): 3-38.
- Echeverri-Gent, Elisavinda. “Forgotten Workers: British West Indians and the Early Days of the Banana Industry in Costa Rica and Honduras”. Journal of Latin American Studies 24, 2 (1992): 275-308.
- Elliot, L. E. “Towns of Costa Rica”. The Pan American Magazine XIV, no. 2 (junio 1912): 23-35.
- Elliot, L. E. “Towns of Costa Rica”. The Pan American Magazine XIV, 2 (1912): 23-35.
- Huertas, Gerardo Peraldo y Ernesto Rojas Cedeño. “La deslizable historia del ferrocarril al Caribe de Costa Rica”. Anuario de Estudios Centroamericanos 24, 1-2 (1998): 97-128.
- Popenoe, Paul B. “Costa Rica, Land of the Banana”. The National Geographic Magazine XLI, 2 (1922): 201-222.
- Putnam, Lara. “Contact Zones: Heterogeneity and Boundaries in Caribbean Central America at the Start of the Twentieth Century”. Iberoamericana. América Latina España-Portugal 6, 23 (2006): 113-126.
- Quesada Monge, Rodrigo. “Ferrocarriles y crecimiento económico: el caso de la Costa Rica Railway Company, 1871-1905”. Anuario de Estudios Centroamericanos 9, 1 (1983): 87-119.
- Rasor, W. W. “Railroads in Costa Rica”. The Pan-American Magazine XII, 1 (1911): 386-388.
- Ruhl, Arthur J. “Campaignig in Costa Rica”. The Outlook (1914): 35-40.
- Saillard, Rodolphe. “En traversant Costa Rica”. Le Tour du Monde XII [Nouvelle série], 45 (1906): 530-540.
- Soto-Quirós, Ronald. ““Y si el olor y el color de…”: racismo en la Costa Rica de principios del siglo XX”. Aguaita. Revista del Observatorio del Caribe Colombiano 17-18 (2008): 41-58.
- Soto-Quirós, Ronald. “Desarrollo, étnica y marginalización: imágenes del puerto caribeño de Limón, Costa Rica (1838-1967)”. Études caribéennes 21 (2012).
- Soto-Quirós, Ronald. “Discursos y políticas de inmigración en Costa Rica: 1862- 1943”. Iberoamericana. América Latina-España-Portugal 5, 19 (septiembre 2005): 119-133.
- Soto-Quirós, Ronald. “Imaginando una nación de raza blanca en Costa Rica: 1821- 1914”. Amérique Latine: Histoire et Mémoire. Les cahiers ALHIM 15 (2008): 233-271.
- Soto-Quirós, Ronald. “Un otro significante en la identidad nacional costarricense: el caso del inmigrante afrocaribeño, 1872-1926”, Boletín AFEHC 25 (2006): 1-32.
- Viales Hurtado, Ronny J. “La región Atlántico-Caribe de Costa Rica: las imágenes de la construcción regional”. Memorias. Revista digital de Historia y Arqueología desde el Caribe [año] 12, 30 (2016): 219-233.
- Wright, Hamilton M. “Through Costa Rica, The Magnificent, on a motor Car”. Bulletin of the Pan American Union XVL (1917): 577-599.
- Alpízar Alpízar, Leidy. “Rompiendo el mito: inserción social de los jamaiquinos en el cantón Central de San José, entre 1904 y 1950”. Tesis, Posgrado en Historia, Maestría Académica en Historia. Universidad de Costa Rica, San José, 2017.
- Arce Chavarría, Luis Andrés. “El ferrocarril al Atlántico. Distribución espacial y procesos socioeconómicos en las estaciones de Juan Viñas y Peralta (1870-1940): una aproximación desde la Arqueología Industrial”. Tesis de licenciatura en Antropología con énfasis en Arqueología. Universidad de Costa Rica, San José, 2015.
- Cuillerai, Marie y Marc Abélès. “Mondialisation: du géo-culturel au bio-politique”. Anthropologie et Sociétés 26, 1 (2002): 11-28.
- Fernández Esquivel, Franco. “Aportación al estudio del negro en Costa Rica: participación política y discriminación racial, 1940-1975”. Tesis doctoral en Historia, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 1977.
- Gudmundson, Lowell. “¿Prisioneros de enclave o forjadores de una precoz modernidad? Los afro-antillanos y el Atlántico en la historia centroamerica [sic:
- centroamericana]”. En Nuestra herencia caribeña. Del olvido a la memoria 5. Editado por R. Cáceres. San José, C.R.: Cátedra de Estudios de África y el Caribe, Universidad de Costa Rica; UNESCO San José, Project supported by The Slave Route; Colegio de Licenciados y Profesores en Letras, Filosofía, Ciencias y Artes, 2011, 83-89.
- Leeds, Asia. “Representations of Race, Entanglements of Power: Whiteness, Garveyism, and Redemptive Geographies in Costa Rica, 1921-1950”. Dissertation, Doctor of Philosophy in African Diaspora Studies. University of California, Berkeley, U.S.A, 2010.
- Meléndez Chaverri, Carlos. “II. Aspectos sobre la inmigración jamaicana”. En Carlos Meléndez Chaverri y Quince Duncan. El Negro en Costa Rica, 10ma. Ed., 1 reimp. San José, C.R.: Editorial Costa Rica, 1993, 59-95.
- Rosario Fernández, Reina Cristina. “Las identidades de la población de origen jamaiquino en el Caribe costarricense, 1872-1950”. Diálogos. Revista Electrónica de Historia, número especial [9º congreso Centroamericano de Historia, Universidad de Costa Rica] (2008): 1243-1268.
- Soto-Quirós, Ronald. “Inmigración e identidad nacional en Costa Rica, 1904-1942. Los “otros” reafirman el “nosotros””. Tesis de licenciatura en Historia, Universidad de Costa Rica, San José, 1998.