La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 – 1951)
Publicado 2021-12-23
Palabras clave
- Historiografía,
- Traducción,
- Correspondencia,
- Historia Cultural,
- José Luis Busaniche
- Historia Intelectual ...Más
Cómo citar
Derechos de autor 2021 Anuario de Historia Regional y de las Fronteras
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Resumen
Entre las décadas de 1930 y 1950 el historiador argentino José Luis Busaniche tradujo al español relatos de viajeros europeos del siglo XIX. En este trabajo analizamos sus cartas con M. Leguizamón, E. Ravignani y A. Paulin a fin de rastrear las condiciones históricas que hicieron viable la producción y publicación de sus traducciones. El artículo contiene una nota biográfica, un apartado sobre el contexto editorial de la primera mitad del siglo XX, un examen de sus discursos públicos y privados referidos a las obras de W. Yates (1941) y de J.A. Graaner (1949), y un cierre sobre el impacto de sus traducciones en su trayectoria y en el campo historiográfico. Concluimos que la historia profesional fue limitada en cuanto a la difusión de literatura de viajes, pero advertimos que la práctica de traducción le permitió a Busaniche elaborar fuentes históricas que hoy son recuperadas en el ámbito académico.
Descargas
Referencias
- Archivo Documental del Instituto de Historia Argentina y Americana “Dr. Emilio Ravignani” (AD Inst. Dr. E. Ravignani), Correspondencia.
- Archivo Histórico de la Universidad de Buenos Aires (AHUBA), Fondo Rectorado.
- Archivo Nacional Sueco (ANS), Ministro Axel Paulin 1810-1957, Serie 4ta, vol. 5, Caja 2
- Barrancos, Dora. Mujeres en la sociedad argentina. Una historia de cinco siglos. Buenos Aires: Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, 2012.
- Bragoni, Beatriz. San Martín. Una biografía política del libertador. Buenos Aires: Edhasa, 2019.
- Busaniche, José Luis. Estanislao López y el federalismo del litoral. Santa Fe: Cattaneo, 1926.
- Busaniche, José Luis. Historia Argentina. Buenos Aires: Solar Hachette, 1965.
- Busaniche, José Luis. San Martín visto por sus contemporáneos. Buenos Aires: Ediciones Argentinas Solar, 1942.
- Busaniche, José Luis. San Martín vivo. Buenos Aires: Emecé, 1950.
- Cattaruzza, Alejandro. Los usos del pasado. La historia y la política argentinas en discusión, 1910-1945. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2007.
- Chávez, Fermín. José Luis Busaniche. Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas, 1964.
- De Sagastizábal, Leandro, Olives, María y Rabinovich, Luciana. Historia de la lectura en Argentina. Buenos Aires: CONABIP, 2016.
- Devoto, Fernando y Pagano, Nora. Historia de la historiografía argentina. Buenos Aires: Sudamericana, 2009.
- Graaner, Jean Adam. Las provincias del Río de la Plata en 1816. Informe dirigido al príncipe Bernadotte. Prólogo de Axel Paulin. Traducción y notas de José Luis Busaniche. Buenos Aires: El Ateneo, 1949. Disponible en: http://www.argentinahistorica.com.ar/intro_libros.php?tema=58&doc=81
- Mauro, Diego. Reformismo liberal y política de masas. Demócratas progresistas y radicales en Santa Fe (1921-1937). Rosario: Prohistoria, 2013.
- Micheletti, María Gabriela. Historiadores e historias escritas en entresiglos. Sociabilidades y representaciones del pasado santafesino, 1881-1907. Buenos Aires: Lumiere, 2013.
- Peire, Jaime. Actores, representaciones e imaginarios: homenaje a Francois-Xavier Guerra. Buenos Aires: Universidad Nacional de Tres de Febrero, 2007.
- Petrucci, Armando. Escribir cartas. Una historia milenaria. Buenos Aires: Ampersand, 2018.
- Petrucci, Armando. La ciencia de la escritura. Primera lección de paleografía. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2002.
- Yates, William. José Miguel Carrera (1820-1821). Traducción, prólogo y notas por José Luis Busaniche. Buenos Aires: Ferrari Hnos, 1941.
- Zubizarreta, Ignacio. Unitarios: historia de la facción política que diseñó la Argentina moderna. Buenos Aires: Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, 2014.
- Busaniche, José Luis. “Advertencia del traductor”, en Graaner, Jean Adam. Las provincias del Río de la Plata en 1816. Informe dirigido al príncipe Bernadotte. Prólogo de Axel Paulin. Traducción y notas de José Luis Busaniche. Buenos Aires: El Ateneo, 1949.
- Castillo Gómez, Antonio. “¿Qué escritura para qué historia?”, en Castillo Gómez, Antonio (Ed.), Culturas del escrito en el mundo occidental. Del Renacimiento a la Contemporaneidad. Madrid: Casa de Velázquez, 2015.
- Coudannes Aguirre, Mariela. “¿Profesionales o políticos de la historia? La historiografía santafesina entre 1935 y 1955”, en Suarez, Teresa y Tedeschi, Sonia (comp.), Historiografía y sociedad. Discursos, instituciones, identidades. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 2009.
- Devoto, Fernando. “Estudio Preliminar”, en Busaniche, José Luis, Historia Argentina. Buenos Aires: Taurus, 2005.
- Eujanian, Alejandro. “Método, objetividad y estilo en el proceso de institucionalización, 1910-1920”, en Cattaruzza, Alejandro y Eujanian, Alejandro, Políticas de la historia. Argentina 1860-1960. Buenos Aires: Alianza, 2003.
- Medina, María Clara. “Imaginando a Chile desde Suecia. Comentarios a la heurística e historiografía sueca sobre un viajero en el Chile de la independencia”, en Castro, A. et al, (eds). Desde Chile a Suecia. Caminos culturales por Latinoamérica y Europa. Gotemburgo: Universidad de Gotemburgo, 2018.
- Micheletti, María Gabriela. “Santa Fe en la representación de sus historiadores: el ‘eje histórico’ de la nación argentina”, en Brezzo, Liliana, Micheletti, María Gabriela, Molina, Eugenia (eds.). Escribir la nación en las provincias. Buenos Aires: IDEHESI, 2013.
- Quiñonez, María Gabriela. “Prólogo. Hacia una historia de la historiografía regional en la Argentina”, en Suarez, Teresa y Tedeschi, Sonia (comp.), Historiografía y sociedad. Discursos, instituciones, identidades. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 2009.
- Ravignani, Emilio. “Advertencia”, en Muzio Sáenz Peña, Carlos (versión castellana), Colección de viajeros y memorias geográficas. Buenos Aires: IIH, 1923.
- Andreetto, Miguel Ángel. “La correspondencia de Martiniano Leguizamón: segunda parte”, en Investigaciones y Ensayos 40 (1990).
- Blasco, María Élida. “De objetos a ‘patrimonio moral de la nación’. Prácticas asociadas al funcionamiento de los museos históricos en la Argentina de las décadas de 1920 y 1930”, en Nuevo Mundo Mundos Nuevos, (2012).
- Brezzo, Liliana M. “Cartas prodigiosas. Juan E. O´Leary y los entresijos de la edición de sus relatos históricos sobre la Guerra del Paraguay (1919-1929)”, en Páginas, 11, 25 (2019).
- Buchbinder, Pablo. “Entre la historia, la política y las aulas: reflexiones sobre la trayectoria de Emilio Ravignani”, en PolHis, 13, 25 (2020).
- Busaniche, José Luis. “El bloqueo francés de 1838 y la misión Cullen”, en Boletín del IIH, 12, 17 (1933-1934).
- Busaniche, José Luis. “La misión de Manuel Leiva en Corrientes (septiembre, 1938). Un informe interceptado”, en Boletín del IIH, 16, 73-76 (1937-1938).
- Cattaruzza, Alejandro. “El pasado como problema político” en Anuario IHES, 32, 2 (2017).
- Correa Larios, Olivia y Murillo Gallegos, Verónica del Carmen. “Paratextos de la traducción al español de Life in México de Frances Calderón de la Barca: (para) traducir la propia identidad”, en Trabalhos em Lingüística Aplicada, 59, 2 (2020).
- Fontana, Patricio y Román, Claudia. “Libros en movimiento. Ediciones, traducciones y colecciones de viajeros ingleses a la Argentina”, en Orbis Tertius, 16, 17 (2011).
- Gerhardt, Federico. “Exiliados en la ‘edad de oro’. Redes y políticas culturales del exilio gallego en el campo editorial argentino de la década del cuarenta: publicaciones periódicas, colecciones y editoriales”, en Revista Eletronica da ANPHLAC (19), 2015.
- Ibarlucía, Ricardo. “Luis Juan Guerrero en la Facultad de Paraná: renovación filosófica y pedagogía moderna (1929-1930)”, en Tópicos, 35 (2018).
- Leoni, María Silvia y Quiñonez, María Gabriela. “Articulaciones y tensiones en torno a la conformación del campo historiográfico argentino en la primera mitad del siglo XX”, en Revista Expedicoes: Teoria da Historia e Historiografia, 8, 1 (2017).
- Micheletti, María Gabriela. “Blasones intelectuales, lecturas regionales, derivas nacionales. Aportes santafesinos a la historiografía académica argentina (1893- 1938)”, en Anuario de Estudios Americanos, 70, 1 (2013).
- Micheletti, María Gabriela. “Entre la tradición liberal y la revisión histórica. La construcción del pasado argentino a partir de la correspondencia privada del historiador David Peña (1862-1930)”, en Historiografías, 16 (2018).
- Myers, Jorge. “El epistolario como conversación humanista: la correspondencia intelectual entre Alfonso Reyes y Genaro Estrada (1916-1939)”, en Políticas de la memoria, 15 (2014-2015).
- Pagliai, Lucila. “Reflexiones teórico-metodológicas. Génesis textual y pragmática del discurso epistolar”, en Políticas de la memoria, 14 (2013-2014).
- Sanfilippo, Renzo. “Historiadores santafesinos, liberales y vindicadores: dos miradas sobre Estanislao López. Una perspectiva comparada”, en Historia Regional, 31, 38 (2018).
- Alcaide, Elisa Luque. “Estudio e índice de la colección ‘La Cultura Argentina’ (1915- 1925)”, por Auza, Néstor Tomás y Trenti Rocamora, José Luis, en Anuario de Historia de la Iglesia, vol. 7, Navarra, 1998, 528.
- Buonocore, Domingo. “Cinco años en la Confederación Argentina, por Lina Beck Bernard. Traducción, prólogo y notas por José Luis Busaniche. Buenos Aires, El Ateneo, 1935”, en Universidad, núm. 3, 1937.
- Buonocore, Domingo. “José Miguel Carrera, por William Yates. 1820-1821. Traducción, prólogo y notas de José Luis Busaniche, 1 vol. de 160 p. Buenos Aires, 1941”, en Universidad, núm. 11, 1942.
- Buonocore, Domingo. “Viaje a caballo por las provincias argentinas, por William Mc Cann. Traducción de José Luis Busaniche. Buenos Aires, 1939”, en Universidad, núm. 5, 1939.
- Caras y caretas, Buenos Aires, 1936.
- Leoni, María Silvia. “Corrientes en el contexto regional: una perspectiva desde la historiografía correntina”, en Primeras Jornadas de Historia Regional Comparada, Porto Alegre, 2000.