Vol. 27 Núm. 1 (2022): Anuario de Historia Regional y de las Fronteras
Artículos

La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 – 1951)

Dr. Renzo Sanfilippo
Universidad Nacional de Rosario (UNR)
Biografía

Publicado 2021-12-23

Palabras clave

  • Historiografía,
  • Traducción,
  • Correspondencia,
  • Historia Cultural,
  • José Luis Busaniche,
  • Historia Intelectual
  • ...Más
    Menos

Cómo citar

Sanfilippo, R. (2021). La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 – 1951). Anuario De Historia Regional Y De Las Fronteras, 27(1), 93–124. https://doi.org/10.18273/revanu.v27n1-2022003

Resumen

Entre las décadas de 1930 y 1950 el historiador argentino José Luis Busaniche tradujo al español relatos de viajeros europeos del siglo XIX. En este trabajo analizamos sus cartas con M. Leguizamón, E. Ravignani y A. Paulin a fin de rastrear las condiciones históricas que hicieron viable la producción y publicación de sus traducciones. El artículo contiene una nota biográfica, un apartado sobre el contexto editorial de la primera mitad del siglo XX, un examen de sus discursos públicos y privados referidos a las obras de W. Yates (1941) y de J.A. Graaner (1949), y un cierre sobre el impacto de sus traducciones en su trayectoria y en el campo historiográfico. Concluimos que la historia profesional fue limitada en cuanto a la difusión de literatura de viajes, pero advertimos que la práctica de traducción le permitió a Busaniche elaborar fuentes históricas que hoy son recuperadas en el ámbito académico.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Referencias

  1. Fuentes secundarias
  2. Libros
  3. Barrancos, Dora. Mujeres en la sociedad argentina. Una historia de cinco siglos. Buenos Aires: Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, 2012.
  4. Bragoni, Beatriz. San Martín. Una biografía política del libertador. Buenos Aires: Edhasa, 2019.
  5. Busaniche, José Luis. Estanislao López y el federalismo del litoral. Santa Fe: Cattaneo, 1926.
  6. Busaniche, José Luis. Historia Argentina. Buenos Aires: Solar Hachette, 1965.
  7. Busaniche, José Luis. San Martín visto por sus contemporáneos. Buenos Aires: Ediciones Argentinas Solar, 1942.
  8. Busaniche, José Luis. San Martín vivo. Buenos Aires: Emecé, 1950.
  9. Cattaruzza, Alejandro. Los usos del pasado. La historia y la política argentinas en discusión, 1910-1945. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2007.
  10. Chávez, Fermín. José Luis Busaniche. Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas, 1964.
  11. De Sagastizábal, Leandro, Olives, María y Rabinovich, Luciana. Historia de la lectura en Argentina. Buenos Aires: CONABIP, 2016.
  12. Devoto, Fernando y Pagano, Nora. Historia de la historiografía argentina. Buenos Aires: Sudamericana, 2009.
  13. Graaner, Jean Adam. Las provincias del Río de la Plata en 1816. Informe dirigido al príncipe Bernadotte. Prólogo de Axel Paulin. Traducción y notas de José Luis Busaniche. Buenos Aires: El Ateneo, 1949. Disponible en: http://www.
  14. argentinahistorica.com.ar/intro_libros.php?tema=58&doc=81
  15. Mauro, Diego. Reformismo liberal y política de masas. Demócratas progresistas y radicales en Santa Fe (1921-1937). Rosario: Prohistoria, 2013.
  16. Micheletti, María Gabriela. Historiadores e historias escritas en entresiglos. Sociabilidades y representaciones del pasado santafesino, 1881-1907. Buenos Aires: Lumiere, 2013.
  17. Peire, Jaime. Actores, representaciones e imaginarios: homenaje a Francois-Xavier Guerra. Buenos Aires: Universidad Nacional de Tres de Febrero, 2007.
  18. Petrucci, Armando. Escribir cartas. Una historia milenaria. Buenos Aires: Ampersand, 2018.
  19. Petrucci, Armando. La ciencia de la escritura. Primera lección de paleografía. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2002.
  20. Yates, William. José Miguel Carrera (1820-1821). Traducción, prólogo y notas por José Luis Busaniche. Buenos Aires: Ferrari Hnos, 1941.
  21. Zubizarreta, Ignacio. Unitarios: historia de la facción política que diseñó la Argentina moderna. Buenos Aires: Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, 2014.
  22. Capítulos de libros
  23. Busaniche, José Luis. “Advertencia del traductor”, en Graaner, Jean Adam. Las provincias del Río de la Plata en 1816. Informe dirigido al príncipe Bernadotte. Prólogo de Axel Paulin. Traducción y notas de José Luis Busaniche. Buenos Aires: El Ateneo, 1949.
  24. Castillo Gómez, Antonio. “¿Qué escritura para qué historia?”, en Castillo Gómez, Antonio (Ed.), Culturas del escrito en el mundo occidental. Del Renacimiento a la Contemporaneidad. Madrid: Casa de Velázquez, 2015.
  25. Coudannes Aguirre, Mariela. “¿Profesionales o políticos de la historia? La historiografía santafesina entre 1935 y 1955”, en Suarez, Teresa y Tedeschi, Sonia (comp.), Historiografía y sociedad. Discursos, instituciones, identidades. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 2009.
  26. Devoto, Fernando. “Estudio Preliminar”, en Busaniche, José Luis, Historia Argentina. Buenos Aires: Taurus, 2005.
  27. Eujanian, Alejandro. “Método, objetividad y estilo en el proceso de institucionalización, 1910-1920”, en Cattaruzza, Alejandro y Eujanian, Alejandro, Políticas de la historia. Argentina 1860-1960. Buenos Aires: Alianza, 2003.
  28. Medina, María Clara. “Imaginando a Chile desde Suecia. Comentarios a la heurística e historiografía sueca sobre un viajero en el Chile de la independencia”, en Castro, A. et al, (eds). Desde Chile a Suecia. Caminos culturales por Latinoamérica y Europa. Gotemburgo: Universidad de Gotemburgo, 2018.
  29. Micheletti, María Gabriela. “Santa Fe en la representación de sus historiadores: el ‘eje histórico’ de la nación argentina”, en Brezzo, Liliana, Micheletti, María Gabriela, Molina, Eugenia (eds.). Escribir la nación en las provincias. Buenos Aires: IDEHESI, 2013.
  30. Quiñonez, María Gabriela. “Prólogo. Hacia una historia de la historiografía regional en la Argentina”, en Suarez, Teresa y Tedeschi, Sonia (comp.), Historiografía y sociedad. Discursos, instituciones, identidades. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 2009.
  31. Ravignani, Emilio. “Advertencia”, en Muzio Sáenz Peña, Carlos (versión castellana), Colección de viajeros y memorias geográficas. Buenos Aires: IIH, 1923.
  32. Artículos de revistas
  33. Andreetto, Miguel Ángel. “La correspondencia de Martiniano Leguizamón: segunda parte”, en Investigaciones y Ensayos 40 (1990).
  34. Blasco, María Élida. “De objetos a ‘patrimonio moral de la nación’. Prácticas asociadas al funcionamiento de los museos históricos en la Argentina de las décadas de 1920 y 1930”, en Nuevo Mundo Mundos Nuevos, (2012).
  35. Brezzo, Liliana M. “Cartas prodigiosas. Juan E. O´Leary y los entresijos de la edición de sus relatos históricos sobre la Guerra del Paraguay (1919-1929)”, en Páginas, 11, 25 (2019).
  36. Buchbinder, Pablo. “Entre la historia, la política y las aulas: reflexiones sobre la trayectoria de Emilio Ravignani”, en PolHis, 13, 25 (2020).
  37. Busaniche, José Luis. “El bloqueo francés de 1838 y la misión Cullen”, en Boletín del IIH, 12, 17 (1933-1934).
  38. Busaniche, José Luis. “La misión de Manuel Leiva en Corrientes (septiembre, 1938). Un informe interceptado”, en Boletín del IIH, 16, 73-76 (1937-1938).
  39. Cattaruzza, Alejandro. “El pasado como problema político” en Anuario IHES, 32, 2 (2017).
  40. Correa Larios, Olivia y Murillo Gallegos, Verónica del Carmen. “Paratextos de la traducción al español de Life in México de Frances Calderón de la Barca: (para) traducir la propia identidad”, en Trabalhos em Lingüística Aplicada, 59, 2 (2020).
  41. Fontana, Patricio y Román, Claudia. “Libros en movimiento. Ediciones, traducciones y colecciones de viajeros ingleses a la Argentina”, en Orbis Tertius, 16, 17 (2011).
  42. Gerhardt, Federico. “Exiliados en la ‘edad de oro’. Redes y políticas culturales del exilio gallego en el campo editorial argentino de la década del cuarenta: publicaciones periódicas, colecciones y editoriales”, en Revista Eletronica da ANPHLAC (19), 2015.
  43. Ibarlucía, Ricardo. “Luis Juan Guerrero en la Facultad de Paraná: renovación filosófica y pedagogía moderna (1929-1930)”, en Tópicos, 35 (2018).
  44. Leoni, María Silvia y Quiñonez, María Gabriela. “Articulaciones y tensiones en torno a la conformación del campo historiográfico argentino en la primera mitad del siglo XX”, en Revista Expedicoes: Teoria da Historia e Historiografia, 8, 1 (2017).
  45. Micheletti, María Gabriela. “Blasones intelectuales, lecturas regionales, derivas nacionales. Aportes santafesinos a la historiografía académica argentina (1893-1938)”, en Anuario de Estudios Americanos, 70, 1 (2013).
  46. Micheletti, María Gabriela. “Entre la tradición liberal y la revisión histórica. La construcción del pasado argentino a partir de la correspondencia privada del historiador David Peña (1862-1930)”, en Historiografías, 16 (2018).
  47. Myers, Jorge. “El epistolario como conversación humanista: la correspondencia intelectual entre Alfonso Reyes y Genaro Estrada (1916-1939)”, en Políticas de la memoria, 15 (2014-2015).
  48. Pagliai, Lucila. “Reflexiones teórico-metodológicas. Génesis textual y pragmática del discurso epistolar”, en Políticas de la memoria, 14 (2013-2014).
  49. Sanfilippo, Renzo. “Historiadores santafesinos, liberales y vindicadores: dos miradas sobre Estanislao López. Una perspectiva comparada”, en Historia Regional, 31, 38 (2018).
  50. Tesis, ponencias y otros documentos
  51. Alcaide, Elisa Luque. “Estudio e índice de la colección ‘La Cultura Argentina’ (1915- 1925)”, por Auza, Néstor Tomás y Trenti Rocamora, José Luis, en Anuario de Historia de la Iglesia, vol. 7, Navarra, 1998, 528.
  52. Buonocore, Domingo. “Cinco años en la Confederación Argentina, por Lina Beck- Bernard. Traducción, prólogo y notas por José Luis Busaniche. Buenos Aires, El Ateneo, 1935”, en Universidad, núm. 3, 1937.
  53. Buonocore, Domingo. “José Miguel Carrera, por William Yates. 1820-1821. Traducción, prólogo y notas de José Luis Busaniche, 1 vol. de 160 p. Buenos Aires, 1941”, en Universidad, núm. 11, 1942.
  54. Buonocore, Domingo. “Viaje a caballo por las provincias argentinas, por William Mc Cann. Traducción de José Luis Busaniche. Buenos Aires, 1939”, en Universidad, núm. 5, 1939.
  55. Caras y caretas, Buenos Aires, 1936.
  56. Leoni, María Silvia. “Corrientes en el contexto regional: una perspectiva desde la historiografía correntina”, en Primeras Jornadas de Historia Regional Comparada, Porto Alegre, 2000.