Usted, tú, vos, marico, papi: formas actuales de tratamiento de segunda persona del singular en los Andes venezolanos

Resumen

El principal objetivo de este texto consiste en dar cuenta de las formas de tratamiento de segunda persona del singular usted / tú / vos usadas actualmente en los Andes de Venezuela y escudriñar su uso en diferentes contextos situacionales de la comunicación. Tres aspectos se abordan en este estudio: en primer lugar, en Venezuela es común hacer la distin­ción social de distancia y cercanía, de solidaridad y poder entre el usted y el tú. No obstante, en los últimos tiempos han aparecido expresiones con formas verbales de usted y tú entreveradas. Se produce una alternancia total. El segundo aspecto a considerar es que hasta el siglo XVIII en la región andina venezolana se utilizaba el vos como forma de tratamiento de segunda persona y era posible la distinción entre el voseo zuliano y el voseo andino. Hoy día el vos ha desaparecido del ámbito andino venezolano. Ya no se vosea en Mérida, ni en el Táchira y los únicos que siguen voseando en la zona andina son los trujillanos, sin embargo, en la actualidad se observan distintos grados de alternancia que se producen por el empleo de los pronombres usted / tú / vos. El tercer aspecto a desarrollar tiene relación con el uso de la palabra marico(a) que se halla en una fase de transición de insulto a marcador pragmático anticortés que indica solidaridad y está perdiendo su carácter ofensivo. El tema es propicio para dar cuenta del manejo de palabras como amigo, bicho, brother (bro), buey, caballero, catire, coñito, chamo, chico, gallo, huevón (güevón), loco, mama h…, menor (menol), mi rey, nené, pajuo, pana, pelao, perro, viejo y papi para dirigirse al interlocutor inmediato. El material de este estudio se basa en la encuesta personal a hablantes seleccionados al azar, efectuada entre los años 2016 y 2020. No se realiza estratificación del grupo de estudio y los encuestados son sujetos de diferentes edades, sexo, estrato social y educativo. Todos residenciados en la zona andina venezolana aunque no necesariamente nacidos allí. La técnica utilizada para recolectar y registrar la información es la encuesta personal. El instrumento consiste en un listado de preguntas cerradas y abiertas, previamente establecidas relacionadas con las variables a medir que se aplican por medio de un cuestionario que se proporciona directamente a los participantes quienes lo contestan.